BIROn - Birkbeck Institutional Research Online

Is it the corruption of French thought processes that purists fear? A response to Henriette Walter

Dewaele, Jean-Marc (1999) Is it the corruption of French thought processes that purists fear? A response to Henriette Walter. Current Issues in Language and Society 6 (3-4), pp. 231-234. ISSN 1352-0520.

[img] Text
517.pdf
Restricted to Repository staff only

Download (110Kb)
Official URL: http://dx.doi.org/10.1080/13520529909615554

Abstract

The arguments put forward by purists in defence of the French language are based on the idea of the genius of French and of French clarity. Meschonnic (1997) notes that these concepts are akin to myths and originate from the history of several domains: language, grammar, linguistics, literature, culture, politics and philosophy (1997: 26). Perceived in the light of these myths, French can be presented as clear, perfect, immutable, rich, universal and pure. In her contribution, Henriette Walter does not give an explicit opinion about the attitude of purists, but does indicate her disagreement with this myth of the perfection, richness, purity and fixed state of the French language. She clearly supports a welcoming attitude since she presents French as a host language that is enriched by foreign words, but does introduce some distinctions. When it comes to recent anglicisms, she questions whether there are really as many borrowings as people suppose, and disapproves of borrowed words which parallel existing French words. What Henriette Walter does not do however, is to define the criteria which makes a borrowed word an acceptable part of the language. We also need to identify the moment when 'consensus' and 'purity' mesh into one.

Item Type: Article
School or Research Centre: Birkbeck Schools and Research Centres > School of Social Sciences, History and Philosophy > Applied Linguistics and Communication
Depositing User: Administrator
Date Deposited: 24 Jul 2007
Last Modified: 17 Apr 2013 12:33
URI: http://eprints.bbk.ac.uk/id/eprint/517

Archive Staff Only (login required)

Edit/View Item Edit/View Item