BIROn - Birkbeck Institutional Research Online

    Sympathy in translation: Paul et Virginie on the London stage

    Calè, Luisa (2007) Sympathy in translation: Paul et Virginie on the London stage. Romanticism On The Net 46 , ISSN 1467-1255.

    Full text not available from this repository.


    This essay explores the aesthetic boundaries of sympathy and spectatorship through James Cobb’s adaptation of Bernardin de Saint Pierre’s Paul et Virginie (1788, 1789) into a comic opera for the London stage (1800). The aesthetic reach of a story differs when it is experienced in a solitary encounter with the text on the page or a public performance of actors on the stage. The virtual spectatorship experienced in reading might invite the reader to other worlds and shape the public into a transnational community of sentiment. By contrast, theatre-goers are engaged in a different performance of fellow-feeling: much as they identify with the action on the stage, their identity is also shaped by being part of the public that comes together at the theatre, where performances take on local and national forms of collective identity. Comparing the virtual and actual forms of spectatorship posited by the French novel and the English comic opera, this essay explores how the medium of the book and the theatre construct different aesthetic communities and project different models of citizenship and colonial governance. As Cobb transposes the story from Mauritius to the West Indies, his adaptation of the plot offers an ameliorist model of slavery. Through its imagined community and its comedic ending Cobb explores the possibility that the metropolis and the colonies might be united in a creole nation within the empire.


    Item Type: Article
    School: Birkbeck Faculties and Schools > Faculty of Humanities and Social Sciences > School of Creative Arts, Culture and Communication
    Research Centres and Institutes: Nineteenth-Century Studies, Centre for
    Depositing User: Administrator
    Date Deposited: 10 Jul 2014 10:20
    Last Modified: 09 Aug 2023 12:35


    Activity Overview
    6 month trend
    6 month trend

    Additional statistics are available via IRStats2.

    Archive Staff Only (login required)

    Edit/View Item Edit/View Item