BIROn - Birkbeck Institutional Research Online

    “Cunt”: on the perception and handling of verbal dynamite by L1 and LX users of English

    Dewaele, Jean-Marc (2018) “Cunt”: on the perception and handling of verbal dynamite by L1 and LX users of English. Multilingua: Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 37 (1), pp. 53-82. ISSN 0167-8507.

    18883.pdf - Author's Accepted Manuscript

    Download (952kB) | Preview


    “Cunt” is currently one of the most offensive words in the English language and is usually censored in the English press and media. The present study looks firstly at differences between 1159 first (L1) and 1165 foreign (LX) users of English in their understanding of the word, its perceived offensiveness and their self-reported frequency of use. Secondly, it considers the relationships between the three dependent variables and a number of psychological, sociobiographical and linguistic profile variables. The findings suggest that LX users are less sure about the exact meaning of the word, underestimate its offensiveness and use it less frequently than L1 users. Links between understanding of word and perceived offensiveness vary for L1 and LX users. High levels of Extraversion, Neuroticism and Psychoticism were linked to more frequent use of the word, as were lower levels of education, a younger age, being a male and working in a swearing-rich environment for both L1 and LX users. Variation in the group of LX users was linked to age of onset of acquisition of English, context of acquisition, self-reported oral proficiency, frequency of use of English and having lived in an English-speaking environment.


    Item Type: Article
    School: Birkbeck Faculties and Schools > Faculty of Humanities and Social Sciences > School of Creative Arts, Culture and Communication
    Depositing User: Jean-Marc Dewaele
    Date Deposited: 09 Jun 2017 07:02
    Last Modified: 09 Aug 2023 12:41


    Activity Overview
    6 month trend
    6 month trend

    Additional statistics are available via IRStats2.

    Archive Staff Only (login required)

    Edit/View Item Edit/View Item